Español (LATAM) a inglés (US)
Español (EU) a inglés (US)
¡Hola y bienvenido!
Soy Cailan Adams, lingüista nacida en Estados Unidos con residencia actual en México.
Soy una nerd y la alumna favorita. Me quedo horas después de una clase o conferencia para conversar con el profesor o presentador cuando se trata de lingüística. Traslado esa pasión, esa energía y esa dedicación a cada proyecto que me confían.
Me especializo en proyectos creativos. Me encanta trabajar con jergas, gramática informal y contenidos coloquiales. ¡Y qué locura subtitular! Las limitaciones de caracteres por segundo y por línea convierten a cada subtítulo en un rompecabezas creativo por resolver.
Mis servicios en un vistazo:
Traducción
Edición
Edición monolingüe
Proofreading
Quality Assurance
Subtitulado
Transcripción
Gestión de proyectos
Más información sobre mis servicios y mi
proceso de trabajo en mi página de Servicios.
Testimonios
Qué dicen mis clientes:
Certificaciones:
- Español y traducción – Universidad Estatal Metropolitana de Denver, diciembre de 2024
- Español Nivel C1 - Busuu, septiembre de 2024
- Intérprete social profesional – Universidad Estatal Metropolitana de Denver, junio de 2024
- Examen escrito para intérpretes de tribunales estatales - Office of Language Access, abril de 2024
- DELE Nivel B2 - Instituto Cervantes, octubre de 2023
- Español Nivel B2 - Busuu, octubre de 2023
Membresías:
- Secretaria de la junta directiva de la Asociación de Intérpretes y Traductores de Colorado (CITA)
- Miembro de la American Translators Association (ATA)
- Miembro de la Organización Mexicana de Traductores (OMT)
- Miembro de Women in Localization
Eventos y cursos
- Breaking into the Subtitling Market - Training for Translators
- 21st Annual Translation Bash - New England Translator’s Association
-
El Segundo Foro de Traducción e Interpretación - El Instituto
Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente
Congresos:
- 66.º Congreso Anual de la American Translators Association
- 65.º Congreso Anual de la American Translators Association
Software
Trados Studio 2024
Adobe Acrobat
Microsoft Office
Aegisub
Subtitle Edit