Empecemos con algunos hechos divertidos.
Tengo 4 diccionarios y 32 apps de idiomas en el teléfono. Tengo 3 gatos y yo misma me corto el cabello.
Antes tocaba el piano. Mi familia hace karaoke en cualquier ocasión especial y poseo un don para memorizar letras de canciones. Por eso, suelo usar la música para practicar idiomas y soy una excelente traductora de canciones. Me encanta diversificarme hacia campos más creativos.
Cuando alcancé la edad para pensar en mi futuro profesional, me tomé muy en serio un dicho en particular: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”. Como espero seguir estudiando toda la vida y me fascinan los idiomas, los dialectos, las expresiones idiomáticas y las jergas del mundo, me siento realizada siendo traductora.
Es un privilegio leer en el trabajo, consultar artículos y diccionarios, y aprender algo nuevo de cada proyecto. Me enorgullece ser parte de una industria tan multicultural e internacional.
Poder trabajar desde cualquier lugar me permitió mudarme de Estados Unidos a México en julio de 2026. Trabajo en forma remota desde mi oficina en Guadalajara, la cuna del mariachi. Decidí mudarme aquí luego de pasar 4 meses en la ciudad en un programa de inmersión en 2023. ¡Qué felicidad haberme reencontrado con los amigos que hice durante ese período!
Obtuve el certificado de Traducción al español en la Universidad Estatal Metropolitana de Denver y luego trabajé más de un año como gestora de proyectos para un proveedor de servicios lingüísticos (LSP). Estar en ambos lados de la industria me ayudó a entender la presión a la que se enfrentan tanto mis gestores de proyectos como mis clientes y cómo puedo aliviarla en mi papel de lingüista freelance.
Comencé la actividad independiente en noviembre de 2024. Desde ese momento, me he enfocado en los medios de comunicación y el entretenimiento, en textos coloquiales, en documentación personal y en traducción de transcripciones de videos.
Me especializo en traducción de canciones. Al inicio de cada encargo escucho las canciones, leo las letras y bailo al ritmo de la música para comprender cada canción en profundidad. En mi página Portfolio hay más información sobre mi trabajo.
Para continuar con mi desarrollo profesional no solo escucho y canto canciones, leo libros y juego juegos en español, sino que realizo cursos y seminarios y asisto a congresos profesionales. Más información sobre mi desarrollo profesional en mi página Home.
Dentro de cinco años espero haber completado muchos proyectos interesantes en la industria del entretenimiento y la literatura. No veo la hora de realizar mi primer proyecto en localización de videojuegos, cómics, subtitulado de películas, juegos de mesa o traducción de libros. Traducir canciones es una hermosa tarea, gratificante y creativa, que me confirma que quiero estar en el sector creativo.
En mi tiempo libre leo webtoons o libros, canto en español, practico japonés (especialmente entre series en el gimnasio), miro programas en español con subtítulos en inglés para analizar las traducciones, juego videojuegos y disfruto del nuevo paisaje mexicano con mis encantadores amigos y vecinos.