Servicios
¿Cómo puedo ayudarle?
Traducción:
(Para textos de español latinoamericano o europeo a inglés estadounidense)
Traducir un texto escrito en otro idioma, de forma precisa y exhaustiva, sin ser demasiado literal. Una buena traducción genera el mismo impacto y experiencia en el lector, el espectador o el jugador, tanto en el idioma fuente como en el idioma meta.
Me especializo en la traducción de medios de comunicación y entretenimiento, así como de textos coloquiales. Entrego textos fluidos y naturales adaptados a una audiencia específica.
Edición
(De español latinoamericano o europeo a inglés estadounidense)
En el contexto de una traducción, se trata del análisis minucioso del idioma fuente como de su traducción al idioma meta, llevado a cabo por alguien que habla ambas lenguas.
Reviso el texto original en español y su traducción al inglés, para asegurar precisión, fluidez, comprensión y coherencia.
Edición monolingüe
(Para textos en inglés y textos traducidos)
Análisis minuciosos de un texto en un solo idioma, ejecutado por un editor que quizás no hable el idioma fuente, pero que sí puede revisar la terminología, la gramática, la sintaxis, el registro y el estilo del texto meta para garantizar precisión, coherencia y adecuación cultural.
Es para el caso de que desee que un angloparlante nativo (yo) revise un texto en inglés o una traducción al inglés de un idioma que no hablo. A veces, el texto fue traducido o escrito por alguien cuya lengua materna no es el inglés. Entonces yo edito el texto para que fluya con naturalidad y se lea como si hubiera sido escrito originalmente en inglés estadounidense nativo e idiomático.
Proofreading
(Para textos en inglés y textos traducidos)
La revisión final que garantiza que un texto traducido está en el formato correcto, sin errores y listo para su publicación o entrega.
Realizo una revisión final del texto en inglés o de la traducción para detectar y corregir errores en cuanto a gramática, ortografía, puntuación, formato y coherencia.
Quality Assurance
(Para traducciones de y a cualquier idioma)
¿Su texto ya fue editado y revisado? ¿Necesita que alguien controle solo el formato? Esta revisión es para asegurar que los encabezados y pies de página, las negritas, las cursivas, los números arábigos, las fuentes y las alineaciones de párrafos en la traducción sean los correctos.
Quizás ha traducido un documento a 20 idiomas y necesita que todas las traducciones respeten el formato original y que sean uniformes. Puede significar un desafío extraordinario debido a la forma en que los idiomas se contraen o expanden al ser traducidos. Con mi revisión final, sus traducciones estarán listas para su entrega.
Subtitulado
(Para diversos dialectos de español e inglés. Traducción de subtítulos de español latinoamericano o europeo a inglés estadounidense)
No importa qué tipo de video publique, le aseguro que sus espectadores querrán activar y leer los subtítulos. Algunos son mejores que otros, sin embargo, los subtítulos automáticos, por ejemplo, puede ser inexactos, con segmentaciones erróneas y sin respetar los cambios de escena, las limitaciones de caracteres o la velocidad de lectura.
Puedo agregar subtítulos para mejorar la experiencia visual de su contenido y/o traducir subtítulos ya provistos, con o sin plantilla de temporización.
Transcripción
(Para diversos dialectos de español e inglés Traducción de transcripciones de español latinoamericano o europeo a inglés estadounidense)
Transformar un archivo de audio o video a un texto escrito. Por ejemplo, entrevistas y podcasts, donde habrá una transcripción disponible para los espectadores.
Puedo transcribir sus videos en español o inglés al mismo idioma, con identificación de hablantes y temporización. También, traducir transcripciones en español a inglés estadounidense.
Gestión de proyectos
(Para proyectos de traducción / localización y lingüísticos)
Es la disciplina que organiza y gestiona recursos y gente para garantizar que un proyecto se realice dentro de los límites establecidos en cuanto a alcance, calidad, tiempo y costo.
Si usted es una agencia o un proveedor de servicios lingüísticos (LSP) y necesita la asistencia de un gestor de proyectos, yo puedo hacerme cargo, recibiendo proyectos entrantes, manejando la comunicación con el cliente, haciendo cotizaciones, enviando el trabajo a lingüistas o agencias de su red de colaboradores, además de atender consultas, gestionar actualizaciones de proyectos, seguimientos de proyectos, revisiones, correcciones y entregas.
Proceso
Paso 1
Contacto inicial e información
Contácteme por email u otro de los métodos especificados en mi página Contacto. En su primer mensaje describa el tema de la documentación, la cantidad de palabras o páginas, el uso previsto, el público objetivo y el plazo de
entrega.
Le responderé cuáles son los pasos por seguir según el proyecto requerido. Acordaremos los detalles respecto de los formatos de archivo y fecha de entrega. Toda la información que me comparta será absolutamente confidencial.
Necesito ver los archivos originales para determinar el alcance del proyecto, el tipo de texto y la cantidad de palabras. Si no estoy capacitada para cierto tipo de texto, puedo recomendarle a un profesional especializado en esa área.
Trabajo con todos los tipos de archivo comunes (Word, PDF, PowerPoint o Excel).
Si su proyecto requiere un tipo de archivo especial, consúlteme al respecto.
Paso 2
Cotización
Una vez analizado el material y cuando hayamos acordado el alcance del proyecto, le enviaré una cotización que incluya precio, fecha de entrega y condiciones de pago.
Paso 3
Comienzo del proyecto
Cuando usted apruebe la cotización y los detalles, comenzaré a trabajar. Para proyectos más grandes, iré enviando actualizaciones del avance en intervalos acordados. De ser necesario, enviaré un cuestionario durante esta etapa para aclarar dudas y que su proyecto resulte de la mejor manera.
Paso 4
Entrega y revisiones
Entregaré los archivos finales en el formato acordado. Si procede, también entregaré una versión de los archivos con notas, sugerencias, o control de cambios, en el caso de edición o proofreading.
Se incluye una revisión menor sin cargo dentro de los 5 días hábiles posteriores a la entrega. Si el texto pasa por un proceso de maquetación, le brindo un control de calidad lingüístico posterior a la maquetación para asegurar una versión final libre de errores.
Paso 5
Finalización y facturación
Posterior a la entrega, le emitiré una factura. Los métodos de pago incluyen Wise, transferencia bancaria en dólares estadounidenses y PayPal, con un plazo de entre 14 y 30 días.
Si necesita actualizaciones o proyectos de seguimiento, tan solo envíeme un email. Mis clientes de larga data prefieren agendar con prioridad.
Paso ¿?
Paso extra
¿Qué es lo que escucho? ¿Está feliz con el servicio brindado y quiere dejar un testimonio en mi página? Eso es música para mis oídos. Si le gustaría ayudarme a brindar un servicio de calidad a más clientes, puede comunicarse conmigo para dejar una reseña.
Si mi traducción fue enviada a un editor, me gustaría conocer su opinión. Eso me ayudará a mejorar.