Words translated
Projects translated
A mediados del año 1987, los teléfonos de las embajadas españolas en los países iberoamericanos comenzaron a recibir llamadas con un insólito mensaje. España solicitaba el envío de plantas nativas para que formaran parte de la Exposición Universal de 1992. La respuesta fue abrumadora. Entre 1988 y 1991, llegaron a Sevilla, desde 21 países, más de 2.000 plantas (sobre todo árboles) de 613 especies, de las que solo una quincena se utilizaban hasta entonces en la jardinería española.
Se ponía así en marcha un ambicioso plan de introducción de plantas americanas en el paisaje de Sevilla, liderado por la oficina del comisario general para la Exposición Universal y el departamento de biología vegetal y ecología de la universidad hispalense, con el catedrático Benito Valdés al frente.
“En el ámbito científico, el Programa Raíces fue una de las globalizaciones positivas más importantes que hubo a finales de siglo XX”, en opinión de Ricardo Librero, coordinador de los proyectos de paisajismo de la Expo ´92 y director de obra del Jardín Americano, creado para exhibir la colección de plantas exóticas donadas por los países participantes.
Más allá de la ciencia botánica, supuso también el estrechamiento de los lazos entre naciones iberoamericanas, ya de por sí cercanos, gracias a una operación que se enmarcaba, como la propia Expo ´92, en los actos de conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América.
Sevilla es la ciudad europea con mayor diversidad de flora americana gracias a su histórico vínculo con las naciones de ultramar.
Solo en su catálogo de árboles singulares, más del 25% son de origen americano.
Desde 1567 hay noticias de la llegada de semillas a la Casa de la Contratación (hoy Archivo General de Indias) traídas desde América por encargo de Felipe II.
El comercio colonial, a través de su puerto, y las expediciones botánicas, a partir del siglo XVIII, multiplicaron la introducción de estas especies foráneas.
In mid-1987, the Spanish embassies in Latin American countries began receiving phone calls with an unusual message. Spain was requesting the delivery of native plants for the Universal Exposition of 1992. The response was overwhelming. Between 1988 and 1991, more than 2,000 plants (mainly trees) of 613 species arrived in Seville from 21 countries. Only 15 of the species had been used in Spanish gardening until then.
Thus, an ambitious plan was put in motion to introduce plants from the Americas to the landscape in Seville, led by the General Commissioner’s Office for the Universal Exposition and the University of Seville’s Department of Plant Biology and Ecology with Professor Benito Valdés in charge.
The American Garden was created to display the collection of exotic plants donated by the participating countries. In the opinion of Ricardo Librero, Expo ‘92’s Landscape Project Coordinator and the American Garden’s Manager, “In the scientific field, the Roots Program was one of the most important positive globalizations there were at the end of the 20th century.”
Beyond botanical science, it also meant strengthening ties between Latin American nations and Spain, which were already close. This is thanks to an operation that was defined, like the Expo ’92 itself, in the commemoration acts of the 500th anniversary of what is commonly referred to as the Discovery of America.
Seville is the European city with the most diverse American flora thanks to its historic link with overseas nations. In just its catalogue of unique trees, more than 25% are of American origin.
Since 1567, there has been news of seeds arriving to the House of Trade (now the General Archive of the Indies) brought from America by Felipe II. Colonial trade, through its port and its botanic expeditions since the 18th century, increased the introduction of these foreign species.
Personal documentation:
General:
Audiovisual:
Video Games
Board Games
Comics
Shows and movies
Hm? Oh, no! These sections are empty! Let’s fix it, quick!
Contact me and add your creative project to the list.
Guadalajara, Jalisco, Mexico (UTC-6)
*I am a US citizen with permission to work in the US and for US-based companies.
If you are a US-based company, I can provide you with a W-9.*